1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
یک سری نتفلیکس
2
00:00:14,360 --> 00:00:20,680
[جمعیت شعار می دهند] قاتلان ادبیات!
3
00:00:20,760 --> 00:00:27,000
قاتلان ادبیات!
4
00:00:27,080 --> 00:00:33,640
قاتلان ادبیات!
5
00:00:33,720 --> 00:00:37,040
[زن 1] همه!
6
00:00:37,119 --> 00:00:40,800
بیایید یک دقیقه سکوت کنیم
برای ارج نهادن به ادبیات در حال مرگ
7
00:00:42,280 --> 00:00:43,400
[تغرق در با صدای بلند]
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
[در می زند]
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,480
[زن 2] هی!
10
00:00:51,560 --> 00:00:53,480
شما نمی توانید ما را نادیده بگیرید!
11
00:00:53,560 --> 00:00:56,040
پشت هر کتابی یک انسان نهفته است.
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
چی میخوای؟
ما سعی می کنیم یک تجارت را زنده نگه داریم.
13
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
ما می خواهیم شنیده شویم.
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,240
ما می خواهیم مورد احترام قرار بگیریم.
15
00:01:03,320 --> 00:01:08,040
من روی شعرهایم کار کرده ام
به مدت پنج سال و هرگز سود نکرد.
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
و حالا قرار است هزینه آن را پرداخت کنم؟
17
00:01:10,880 --> 00:01:14,720
و اگر کسی آنها را نخرد؟
قرار است در این مورد چه کنیم؟
18
00:01:14,800 --> 00:01:16,240
این به سختی تقصیر من است.
19
00:01:16,320 --> 00:01:20,280
- ادبیات...
- ... قاتلان!
20
00:01:20,360 --> 00:01:21,680
قتل کلمات ما
21
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
[جمعیت شعار می دهند] قاتلان ادبیات!
22
00:01:24,200 --> 00:01:28,240
- قاتلان ادبیات!
- [بابا] قاتلان ادبیات!
23
00:01:28,320 --> 00:01:31,440
قاتلان ادبیات!
24
00:01:31,520 --> 00:01:32,960
خرید و فروش را متوقف کنید
25
00:01:33,040 --> 00:01:37,280
قاتلان ادبیات!
26
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
پایان ادبیات نزدیک است
27
00:01:39,200 --> 00:01:40,800
خائنان
خوک های سرمایه دار
28
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
- قاتلان ادبیات!
- ما یک تجارت هستیم!
29
00:01:43,480 --> 00:01:45,480
اصلا میدونی اون چیه؟
30
00:01:45,560 --> 00:01:48,440
- یک تجارت!
- قاتلان ادبیات!
31
00:01:48,520 --> 00:01:55,320
قاتلان ادبیات!
32
00:01:55,400 --> 00:01:59,720
[موسیقی راک پخش می شود]
33
00:01:59,800 --> 00:02:03,520
[جمعیت شعار می دهند]
نویسندگان رایگان! کلمات مستقل!
34
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
[فریدریش] این ریگمور است.
35
00:02:05,360 --> 00:02:07,880
- ریگمور فاگرویک.
- آره درسته
36
00:02:07,960 --> 00:02:11,360
- [فریدریش] اولا سیمونسون.
- و آن پنی بکستروم است.
37
00:02:12,080 --> 00:02:15,840
- اساساً کل B-Team است.
- میدونستم که به اینجا میرسه.
38
00:02:15,919 --> 00:02:19,760
انتشارات Jägerstedt
نمی توان با این ارتباط داشت
39
00:02:19,840 --> 00:02:20,880
چی؟
40
00:02:22,080 --> 00:02:24,240
- سلام
- خدا رو شکر که اینجایی
41
00:02:24,320 --> 00:02:25,840
ما به یک برنامه عملی نیاز داریم.
42
00:02:25,920 --> 00:02:28,520
- برنامه عمل؟
- بله.
43
00:02:28,600 --> 00:02:33,080
به خاطر مسیح، درست است
20 خانم پیر آنجا فریاد می زنند.
44
00:02:33,160 --> 00:02:37,880
ما فقط آنها را نادیده می گیریم.
در نهایت آنها خسته می شوند و به خانه می روند.
45
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
فراموش نکن...
46
00:02:39,320 --> 00:02:41,400
که جلسه مهمی داریم
47
00:02:41,480 --> 00:02:45,360
با یکی از کشور
بزرگترین اینفلوئنسرها
48
00:02:45,440 --> 00:02:48,520
شاید بخواهند با ما منتشر کنند. بله!
49
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
لعنتی!
50
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
- فکر کنم اولا منو دید.
- [دنیز] برو پایین!
51
00:02:53,640 --> 00:02:57,280
- [فریدریش] لعنتی!
- اوه، نه. دوباره بلند نشو!
52
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
[شعار جمعیت] نویسندگان آزاد!
53
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
[شعار به آرامی ادامه دارد]
54
00:03:03,440 --> 00:03:05,280
[خنده]
55
00:03:05,360 --> 00:03:11,560
[جمعیت شعار می دهند]
کلمات مستقل! نویسندگان رایگان!
56
00:03:11,640 --> 00:03:17,720
کلمات مستقل! نویسندگان رایگان!
57
00:03:21,520 --> 00:03:26,560
- امروز کار زیادی داری؟
- نه... یا فکر نمی کنم. چرا؟
58
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
فکر می کنم می توانستیم ...
59
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
رابطه جنسی در محل کار
60
00:03:33,080 --> 00:03:35,360
- باشه...
- ما هر دو بزرگسال هستیم.
61
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
من تمام کلیدهای کمد جارو را دارم.
62
00:03:41,960 --> 00:03:44,520
می توانیم بگوییم که ما به ناهار می رویم.
63
00:03:47,480 --> 00:03:50,880
وای واقعا... برنامه داری.
64
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
[کارولین می خندد]
65
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
-میتونم بیام داخل؟
- بله، البته.
66
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
دیروز این گفتگوی هیجان انگیز TED را دیدم
67
00:04:04,160 --> 00:04:08,960
در مورد استفاده از قدرت رسانه های اجتماعی
برای ایجاد مدل های کسب و کار فراگیر کلاس.
68
00:04:09,040 --> 00:04:12,800
بنابراین من به اینستاگرام پیوستم،
و من شروع به دنبال کردن کارولین کردم.
69
00:04:12,880 --> 00:04:14,160
عجب هیجان انگیزی
70
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
بله، خیلی
71
00:04:15,560 --> 00:04:17,880
و او چند عکس از مکس گذاشته است.
72
00:04:24,360 --> 00:04:27,560
او یک موفقیت بزرگ بود!
73
00:04:27,640 --> 00:04:31,480
مردم پست های او را در مورد چیزهای در حال رشد دوست دارند.
او در حال حاضر طرفداران زیادی دارد.
74
00:04:31,560 --> 00:04:36,200
فکر کردم: «آیا این ایده خوبی نیست
اگر کتاب عکسی از او منتشر کنیم؟
75
00:04:36,280 --> 00:04:40,360
او بسیار محبوب است،
به ویژه در میان زنان جوان
76
00:04:42,880 --> 00:04:45,520
فکر می کنم این ایده وحشتناکی به نظر می رسد.
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,880
اوه... [با خنده می خندد]
78
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
هوم
79
00:04:50,040 --> 00:04:55,080
- فکر کردم با ما همخوانی داره...
- درسته نه، اینطور نیست.
80
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
در عوض، من تمرکز را پیشنهاد می کنم
در جلسه امروز استخدام
81
00:04:59,480 --> 00:05:02,400
با یکی از بزرگترین تأثیرگذاران سوئد،
82
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
چه کسی می تواند ما را از نظر مالی نجات دهد.
83
00:05:04,400 --> 00:05:09,080
همانطور که دیروز عصر در ایمیلم نوشتم
و امروز صبح ذکر شد.
84
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
ما نیازی به شروع عکاسی نداریم
کارمندان ما
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
آره خب... باشه پس.
86
00:05:15,520 --> 00:05:17,600
- هوم اونوقت حل میشه
- [رونی می خندد]
87
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
[سوفی] با خواندن ایمیل ها شروع کنید.
88
00:05:21,760 --> 00:05:25,240
می توانید با شبکه های اجتماعی مقابله کنید
هنگامی که شما آن را یاد گرفتید
89
00:05:25,320 --> 00:05:26,680
قطعا ... همین ...
90
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
[رونی می خندد]
91
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
[سوفی گلویش را صاف می کند]
92
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
[در بسته می شود]
93
00:05:39,320 --> 00:05:41,080
[مکالمات متحرک]
94
00:05:47,920 --> 00:05:50,440
شما ما را ناامید می کنید
95
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
[زن ۲] اعتصاب شکن!
96
00:05:57,520 --> 00:06:01,160
- نه، نیستم.
- اعتصاب شکن!
97
00:06:01,240 --> 00:06:02,440
قتل حرف ما!
98
00:06:02,520 --> 00:06:05,600
[جمعیت شعار می دهند] اعتصاب شکن!
99
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
یک نفر فریاد زد "قتل حرف ما".
100
00:06:11,560 --> 00:06:13,120
این همه در مورد چیست؟
101
00:06:13,200 --> 00:06:17,160
نگران این نباش.
این به انتشارات Jägerstedt مربوط نمی شود.
102
00:06:18,720 --> 00:06:22,080
امروز، ما می رویم
برای تمرکز روی شاهکارت...
103
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
در آرامش
104
00:06:24,280 --> 00:06:28,240
ابتدا می خواهم در مورد آن صحبت کنم
گذرگاه شگفت انگیزی که در آن ...
105
00:06:28,320 --> 00:06:32,760
آره شاید بهترین باشه
اگر منتظر نماینده من باشیم.
106
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
نماینده؟
107
00:06:34,720 --> 00:06:36,400
- شما نماینده دارید؟
- آره
108
00:06:36,480 --> 00:06:39,240
من فکر می کنم او به زودی اینجا خواهد بود، بنابراین ...
109
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
[صدای آسانسور]
110
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
[نویسنده] سلام.
111
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
چه غوغایی.
112
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
- [فریدریش] آره...
- چی...؟
113
00:06:51,080 --> 00:06:54,560
- چیزی نیست. فردریش.
- لینوس از دیدار شما خوشحالم.
114
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
آره من تو رو میشناسم
115
00:06:57,160 --> 00:07:01,840
- حتماً همدیگر را ملاقات کرده ایم، اما نمی دانم کجا.
- نه، فکر نمی کنم.
116
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
- پس قبلاً ملاقات کرده اید؟
- نه
117
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
باشه...؟
118
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
آره
119
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
بله. درسته اینجوری
120
00:07:22,160 --> 00:07:25,000
بنابراین، در صفحه 31 ...
121
00:07:25,080 --> 00:07:28,480
اینجاست که داستان واقعاً پیش میرود.
122
00:07:28,560 --> 00:07:34,000
بنابراین خوب است اگر شخصیت اصلی
کمی رانندگی بیشتر داشت.
123
00:07:34,080 --> 00:07:38,400
- منظورت چیه؟
- مهم این است که طرح اصلی ...
124
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
منظور شما روایت است.
125
00:07:40,840 --> 00:07:44,960
شخصیت محوری کتاب
باید اراده قوی داشت، پس...
126
00:07:45,040 --> 00:07:49,440
ببخشید،
اما چه کسی با "اراده" راه می رود؟
127
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
انسان ها بسیار پیچیده تر از این حرف ها هستند.
128
00:07:56,520 --> 00:07:58,760
- سلام
- چی؟ سلام
129
00:07:58,840 --> 00:08:02,040
- چیکار میکنی؟
- دارم کار میکنم چیکار میکنی؟
130
00:08:04,200 --> 00:08:07,440
- اینم مدارک که باید امضا کنید.
- ممنون خوب
131
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
- خب، ساعت یک.
- آره
132
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
- قرار ناهار میری؟
- یه جورایی
133
00:08:18,320 --> 00:08:20,600
امیدوارم واقعا اوقات خوبی داشته باشید.
134
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
هوم
135
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
فقط یک ثانیه
136
00:08:31,400 --> 00:08:32,920
صندلی خود را ترک نکنید
137
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
جدی؟
138
00:08:35,160 --> 00:08:38,960
[موسیقی شیطنت آمیز پخش می شود]
139
00:08:52,400 --> 00:08:57,400
من و نلی قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم
چقدر سرگرم کننده خواهد بود
140
00:08:57,480 --> 00:08:59,720
اگر بتوان کتاب را به یک برنامه تلویزیونی تبدیل کرد.
141
00:08:59,800 --> 00:09:04,440
به نظر من پایان بازتر
می تواند زمینه را برای فصل های بیشتری فراهم کند.
142
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
نه یک خط
باید از کتاب بریده شود
143
00:09:08,080 --> 00:09:10,440
نلی، کتابت حیرت انگیز است.
144
00:09:10,520 --> 00:09:14,640
یعنی بیشتر از اینهاست.
فکر می کنم می تواند زندگی مردم را تغییر دهد.
145
00:09:15,320 --> 00:09:18,680
و به همین دلیل ...
من فکر می کنم ما باید آن را در دسترس قرار دهیم.
146
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
- در دسترس است؟
- مم
147
00:09:20,600 --> 00:09:24,960
این کتاب برای افرادی است که می توانند آن را مدیریت کنند،
برای افرادی که لیاقتش را دارند
148
00:09:25,040 --> 00:09:30,480
این کوه اورست است.
این... سانتیاگو د کامپوستلا است.
149
00:09:30,560 --> 00:09:34,760
متاسفم، ما در حال انجام تمام صحبت ها هستیم.
نظر شما چیست؟
150
00:09:36,280 --> 00:09:38,680
خب سخته
151
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
من یک سوسیالیست هستم.
152
00:09:40,520 --> 00:09:42,160
اما در عین حال،
153
00:09:42,240 --> 00:09:46,240
من واقعا به پول نیاز دارم
برای یک آپارتمان در Bagarmossen.
154
00:09:46,320 --> 00:09:49,920
عیبی نداره
با تمایل به زندگی با هنر خود
155
00:09:50,000 --> 00:09:51,640
یعنی به فرانته نگاه کن.
156
00:09:51,720 --> 00:09:56,360
اگر فرانته ویرایش های تجاری انجام می داد،
او چنین موفقیتی نداشت!
157
00:09:56,880 --> 00:09:59,840
نلی...
شما می خواهید مردم کتاب شما را بخوانند، درست است؟
158
00:09:59,920 --> 00:10:01,080
- بله.
- مم
159
00:10:01,160 --> 00:10:06,160
نه برای آن که به سمت پایین ختم شود
قفسه ای در یک کتابخانه قدیمی و غبارآلود.
160
00:10:06,240 --> 00:10:10,120
- نه...
- جایی که حتی کتابدار هم نمی تواند آن را پیدا کند.
161
00:10:10,200 --> 00:10:15,440
این تصور منسوخ و عاشقانه
نویسنده ای که در اتاقشان نشسته است...
162
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
- بسه دیگه! برو بیرون!
- ببخشید؟
163
00:10:18,040 --> 00:10:20,200
صدایم را شنیدی! برو بیرون!
164
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
از برچسب من دور شو!
165
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
[فریاد] از برچسب من دور شو!
166
00:10:26,480 --> 00:10:28,800
- [لینوس] نلی، من با تو تماس میگیرم.
- [در بسته می شود]
167
00:10:28,880 --> 00:10:32,920
ما در حال تلاش برای گفتگو هستیم،
و تو با خودت وارد می شوی...
168
00:10:33,720 --> 00:10:36,440
ترفندهای کثیف، ارزان، دراماتورژیک!
169
00:10:36,520 --> 00:10:38,600
من دنبال مشتریم هستم
170
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
ثبات مالی پیش نیاز است...
171
00:10:41,160 --> 00:10:45,440
- [فریدریش فریاد می زند] برو بیرون!
- ... برای تضمین هنر آینده نلی.
172
00:10:45,520 --> 00:10:49,200
آیا این انتشارات می تواند به او این پیشنهاد را بدهد؟
ها؟ می توانید؟
173
00:10:50,560 --> 00:10:52,120
[جیغ جیغ]
174
00:10:56,720 --> 00:11:00,200
آیا تا به حال فکر کرده اید
چرا آنها به شما اجازه می دهند برچسب خود را داشته باشید؟
175
00:11:00,280 --> 00:11:03,080
وقتی آن را به زمین زدی،
176
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
آنها یک دلیل واقعی برای اخراج شما خواهند داشت.
177
00:11:07,000 --> 00:11:10,240
هیچکس تو را اینجا نمیخواهد
این یک برنامه برای خلاص شدن از دست شماست.
178
00:11:11,800 --> 00:11:12,840
متوجه شدید؟
179
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
من کتاب شما را خیلی دوست دارم.
180
00:11:45,520 --> 00:11:48,600
اما شاید باید این موضوع را متوقف کنیم...
برای امروز
181
00:11:50,800 --> 00:11:53,720
ناگهان احساس می کنم ... کمی حالت تهوع دارم.
182
00:11:56,880 --> 00:11:57,960
من تو را بیرون می برم
183
00:12:00,200 --> 00:12:04,560
[جمعیت شعار می دهند] اعتصاب شکن!
184
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
سلام!
185
00:12:05,920 --> 00:12:11,360
هیچ کدام از ما کاری نداریم
با تجاری لوند و لاگرستد.
186
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
صدایم را می شنوی؟
187
00:12:13,120 --> 00:12:16,240
[جمعه زمزمه می کند]
188
00:12:16,320 --> 00:12:18,920
راه را برای یک ستاره ادبی باز کنید.
189
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
[نلی می خندد]
190
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
- [نلی] خداحافظ.
- [فریدریش] خداحافظ.
191
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
- [زن 1] اینجا.
- این چیه؟
192
00:12:26,280 --> 00:12:27,560
این درخواست ماست.
193
00:12:36,920 --> 00:12:39,800
خب من... [می خندد]
خودم بهتر از این نمی توانستم بگویم.
194
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
اکنون باید در DN منتشر شود!
195
00:12:42,160 --> 00:12:45,040
- [جمعیت] بله!
- اما ما... سعی کردیم!
196
00:12:45,120 --> 00:12:49,120
اما هیچ معروفی وجود ندارد
چهره های فرهنگی در لیست
197
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
شماره سردبیر را برایم بیاور
198
00:12:51,920 --> 00:12:54,520
[جمعیت] بله!
199
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
- [جمعیت] خوب!
- بله!
200
00:12:55,720 --> 00:12:58,000
[جمعیت] بله!
201
00:13:14,440 --> 00:13:16,240
[فریاد] من و مکس می رویم ناهار!
202
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
[نفس می خندد]
203
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
- میای؟
- فکر نمی کنم بتوانم.
204
00:13:26,400 --> 00:13:29,480
- چی؟
- وقتی بلند میشم سرم گیج میره.
205
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
باشه کی شروع شد؟
206
00:13:34,640 --> 00:13:38,000
- وقتی داشتم کپی می کردم.
- وقتی کپی می کردی؟
207
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
بله.
208
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
باشه
209
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
- واقعاً حس عجیبی دارد.
- بله متوجه شدم!
210
00:14:01,440 --> 00:14:03,720
بنابراین، او بزرگترین تأثیرگذار سوئد است؟
211
00:14:03,800 --> 00:14:08,240
بنابراین ما اکنون برای پول هر کاری انجام می دهیم.
حتی یک اینفلوئنسر چه می کند؟
212
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
آره...
213
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
[صدای آسانسور]
214
00:14:15,240 --> 00:14:16,960
- [زن 4] سلام.
- سلام
215
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
- دنبال کسی می گردی؟
- بله، نور لارسون هستم.
216
00:14:22,280 --> 00:14:24,600
اوه، خدای من! من شما را نشناختم!
217
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
[فریاد می کشد]
218
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
- سلام
- سلام
219
00:14:27,520 --> 00:14:31,200
- خوب، او اینجاست!
- بله، او اینجاست.
220
00:14:31,880 --> 00:14:34,640
- تو باید سوفی باشی.
- بله دقیقا.
221
00:14:34,720 --> 00:14:37,560
و تو باید نور باشی!
222
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
- سلام!
- سلام
223
00:14:38,880 --> 00:14:42,040
خدایا خیلی خوشحالم که بالاخره با تو آشنا شدم!
224
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
و تو!
225
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
- بله! خدایا خیلی خوبه
- [نور] بله!
226
00:14:45,520 --> 00:14:48,080
بله! بیا
227
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
در این اتاق اینجا...
228
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
- خوب دیدی؟
- [نور] مم.
229
00:14:53,560 --> 00:14:55,920
- [سوفی] آره؟ این عالی است!
- [نور] آره.
230
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
من باید شیرینی بیاورم!
231
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
- [سوفی] ...خوبه!
- [نور] فوق العاده خوب!
232
00:15:03,040 --> 00:15:05,320
[با عصبانیت میخندد] او خیلی زیباست!
233
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
[سوفی] اینجا.
234
00:15:18,880 --> 00:15:20,800
بنابراین، ما نور را داریم.
235
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
سلام
236
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
- تام
- نور. لذت.
237
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
- سلام دنیز
-از آشنایی با شما خوشحالم
238
00:15:25,720 --> 00:15:27,800
فقط درو میبندم... بشین.
239
00:15:27,880 --> 00:15:30,080
خودت را در خانه بساز، یکی از باند...
240
00:15:30,680 --> 00:15:33,920
- بیرون دیوانه بود. چه خبر است؟
- آره...
241
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
- [نور] مجنون.
- من نمی دانم.
242
00:15:36,120 --> 00:15:38,720
این یک جور چیزهای هنری است.
243
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
درسته باشه
244
00:15:41,280 --> 00:15:44,800
- اما من خیلی خوشحالم که اینجایی!
- ممنون
245
00:15:44,880 --> 00:15:46,520
- [نور] خیلی خوب است که اینجا هستم.
- بریم!
246
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
[دنیس] هوم.
247
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
[موسیقی شیطنت آمیز پخش می شود]
248
00:16:03,880 --> 00:16:05,800
[جمعیت به صورت متحرک صحبت می کنند]
249
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
فرهنگ قبل از سرمایه داری
250
00:16:13,000 --> 00:16:16,280
در اینجا شما بروید! خاکستر از کتاب سوخته!
251
00:16:16,800 --> 00:16:20,760
- [کارولین سرفه می کند]
- امیدوارم هنر مرده طعم خوبی داشته باشد!
252
00:16:20,840 --> 00:16:24,960
[تشویق و هیاهوی جمعیت]
253
00:16:25,040 --> 00:16:30,320
همه چیز از انتشار یک پست من شروع شد
جایی که با خواهر کوچکم شوخی کردم
254
00:16:30,400 --> 00:16:33,280
با گذاشتن خرچنگ زاهد من در رختخوابش.
255
00:16:35,200 --> 00:16:40,000
و سپس اشتون کوچر پست را لایک کرد،
که فقط، می دانید... دیوانه کننده بود.
256
00:16:40,080 --> 00:16:43,440
بعد بچه عمویش
شروع کرد به دنبال من
257
00:16:43,520 --> 00:16:46,640
- آره
- همه چیز از آنجا ادامه پیدا کرده است.
258
00:16:46,720 --> 00:16:49,480
پارسال باید شروع کنم
برند لباس خودم،
259
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
و امسال سیدر خودم را راه اندازی می کنم.
260
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
و من چند کتاب منتشر کرده ام.
261
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
- اوه
- فوق العاده!
262
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
[نور می خندد]
263
00:16:58,200 --> 00:17:02,440
شما قبلاً مدیریت کرده اید
برای انتشار دو زندگی نامه
264
00:17:02,520 --> 00:17:05,680
باید اعتراف کنم،
من فقط فرصت کردم یکی را بخوانم.
265
00:17:06,520 --> 00:17:07,760
ولی باید بگم...
266
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
وای خدای من...
267
00:17:09,760 --> 00:17:15,640
چه حس شگفت انگیزی از صداقت.
268
00:17:15,720 --> 00:17:17,079
- واقعا.
- شنیدن عالیه
269
00:17:17,599 --> 00:17:18,599
متشکرم.
270
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
اما متن های زیادی وجود دارد،
271
00:17:20,599 --> 00:17:23,280
بنابراین ما سعی کرده ایم
تا آن را با تصاویر روشن کنید.
272
00:17:23,359 --> 00:17:25,240
[دنیز] درست است. باشه
273
00:17:25,800 --> 00:17:27,119
[سوفی] زمان شیرینی هاست.
274
00:17:28,079 --> 00:17:29,800
چه اتفاقی برات افتاده؟
275
00:17:30,880 --> 00:17:32,520
معترضان بودند.
276
00:17:33,079 --> 00:17:35,640
گفتند: خاکستر کتابهای ماست.
277
00:17:35,720 --> 00:17:37,120
- نه...
- چی؟
278
00:17:37,640 --> 00:17:41,360
کتاب سوزاندن؟ آیا این نیست
به چه چیزی اعتراض می کنند؟
279
00:17:41,880 --> 00:17:43,440
به نظر من این یک استعاره بود.
280
00:17:43,520 --> 00:17:48,720
این واقعا جالب است، اما ما هستیم
بحث در مورد کتاب های فوق العاده جالب نور.
281
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
بله...
282
00:17:50,480 --> 00:17:52,600
- [جمعیت شعار می دهند] قاتلان ادبیات!
- اوه، خدای من!
283
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
قاتلان ادبیات!
284
00:17:55,040 --> 00:17:58,400
- من یک تکنسین IT هستم!
- قاتل های ادبیات!
285
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
- چی؟
- من فقط یک تکنسین فناوری اطلاعات هستم.
286
00:18:01,000 --> 00:18:05,920
قاتلان ادبیات!
287
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
[تام] کارولین، در را قفل کن!
288
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
قاتلان ادبیات!
289
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
- نه!
- نه
290
00:18:11,280 --> 00:18:13,160
- [کارولین] متاسفم.
- کجا بودی؟
291
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
هیچ جا. در دفتر من
292
00:18:16,720 --> 00:18:20,480
- با شما وارد شدند؟
-نمیدونم شاید متاسفم
293
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
[کوبیدن و تصادف]
294
00:18:21,720 --> 00:18:22,600
... قاتلان!
295
00:18:22,680 --> 00:18:27,840
قاتلان ادبیات!
296
00:18:27,920 --> 00:18:32,040
قاتلان ادبیات!
297
00:18:32,120 --> 00:18:38,680
- [زن 1] زنده باد ادبیات آزاد!
- [شعارهای جمعیت] زنده باد ادبیات آزاد!
298
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
زنده باد...
299
00:18:40,160 --> 00:18:43,640
- پس آیا آن کتاب عکس را در نظر گرفتی؟
- چی؟
300
00:18:44,320 --> 00:18:47,560
- فکر نمی کنم به من مربوط باشد.
- سوفی به خاطرش دلخور نبود.
301
00:18:47,640 --> 00:18:50,760
اما من می خواهم که ما پتانسیل را ببینیم
در تمام کارکنان ما،
302
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
بدون توجه به موقعیت
303
00:18:52,200 --> 00:18:55,200
-تو به سوفی دادی؟
- بله.
304
00:18:55,280 --> 00:18:59,360
من فکر می کنم او برای تصور کردن تلاش می کند
یک تکنسین فناوری اطلاعات در حال انتشار کتاب
305
00:18:59,440 --> 00:19:02,760
اما من... من یک سفر کلاسی واقعی را انجام داده ام.
306
00:19:02,840 --> 00:19:05,520
بنابراین برای من... من دیدگاه گسترده تری دارم.
307
00:19:05,600 --> 00:19:06,760
[شعار جمعیت] ... کلمات!
308
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
کلمات مستقل
نویسندگان رایگان!
309
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
[جمعیت شعار می دهند] قتل کلام ما!
310
00:19:10,920 --> 00:19:13,120
قتل حرف ما!
311
00:19:13,200 --> 00:19:18,840
قتل حرف ما!
312
00:19:18,920 --> 00:19:24,480
قتل حرف ما!
313
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
بس است!
314
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
ما داریم کار می کنیم! نمیتونی اینجوری رفتار کنی!
315
00:19:29,240 --> 00:19:31,360
- قاتلان ادبیات!
- [سوفی] نه...
316
00:19:31,440 --> 00:19:34,400
- قاتلان ادبیات!
- [سوفی می خندد]
317
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
- واقعا؟
- ایوا!
318
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
تو ایوا؟
319
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
این شما هستید!
320
00:19:43,920 --> 00:19:46,360
[می خندد] شما همدیگر را می شناسید؟
321
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
بله، ما با هم کار می کنیم.
322
00:19:48,920 --> 00:19:52,920
- [سوفی] درسته...
- شما با شاعر Eva Hadzic کار می کنید؟
323
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
او ارواح نویس من است - ایوا.
324
00:19:59,480 --> 00:20:01,920
آره... نامی...
325
00:20:02,000 --> 00:20:05,280
اسمش همینه
من زیر نامی می نویسم.
326
00:20:05,360 --> 00:20:08,280
خوب، پس شما این کار را نکنید
فقط مجموعه شعر بنویسید؟
327
00:20:08,360 --> 00:20:13,480
از نظر حرفه ای بله
اما شما باید بتوانید اجاره را پرداخت کنید.
328
00:20:14,080 --> 00:20:17,680
- لعنتی، ایوا!
- [زن 2] چگونه می توانید با خودتان زندگی کنید؟
329
00:20:17,760 --> 00:20:21,400
من بچه پولداری نیستم
از نخبگان فرهنگی مثل شما
330
00:20:21,480 --> 00:20:25,040
باشه! وقت گرفتن است
عملکرد شما در جای دیگری!
331
00:20:25,120 --> 00:20:27,240
- من یک اینچ حرکت نمی کنم.
- نه
332
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
همین الان از اینجا برو!
333
00:20:30,200 --> 00:20:33,360
حالا برو از اینجا،
یا به پلیس زنگ میزنم
334
00:20:33,440 --> 00:20:35,280
- دست بردار!
- [زن 2] این تجاوز است!
335
00:20:35,360 --> 00:20:38,200
نه، اینطور نیست!
برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنم
336
00:20:38,280 --> 00:20:40,520
باید به پلیس زنگ بزنیم!
337
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
- اوا هادزیچ است، درست است؟
- [ایوا] بله.
338
00:20:42,600 --> 00:20:45,760
بنابراین می دانم صورتحساب نظافت را کجا بفرستم.
اوه، درست است.
339
00:20:46,760 --> 00:20:50,680
شما به هر پنی نیاز دارید
تا شعر لعنتی فانتزی خود را بنویسم
340
00:20:50,760 --> 00:20:54,280
- اما...
- چه کسی می داند؟ ممکن است کل جهان را نجات دهد!
341
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
لعنت بهش
342
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
شما دوتا برو بیرون
343
00:21:08,440 --> 00:21:10,640
-شاید باید برم.
- نه، بشین.
344
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
بریم سر جلسه
345
00:21:19,680 --> 00:21:20,520
بشین
346
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
باشه
347
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
- ارم...
- [تام گلو را صاف می کند]
348
00:21:28,480 --> 00:21:31,240
- من از این بابت عذرخواهی می کنم.
- آره...
349
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
[تلفن همراه زنگ می زند]
350
00:21:33,640 --> 00:21:35,440
- اوه، نه!
- چی؟
351
00:21:36,520 --> 00:21:38,160
[دنیس] این یک فلش از DN است.
352
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
«نویسندگان لوند و لاگرشتد
353
00:21:40,080 --> 00:21:44,360
گرد هم آمده اند
در درخواست تجدید نظر علیه شرکت،
354
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
زیرا شرکت نیاز به تامین مالی خود دارد."
355
00:21:47,000 --> 00:21:49,640
"گفته می شود که توسعه شروع شده است
356
00:21:49,720 --> 00:21:53,440
با انتصاب مدیرعامل جدید،
سوفی رایدمن،
357
00:21:53,520 --> 00:21:56,880
یک مشاور مالی
بدون پیشینه فرهنگی.»
358
00:21:56,960 --> 00:21:59,240
کلیپ ویدیویی هم هست
359
00:21:59,840 --> 00:22:02,640
[جمعیت شعار می دهند]
...قاتل ها! قاتلان ادبیات!
360
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
[سوفی] ما یک تجارت هستیم!
361
00:22:04,760 --> 00:22:06,920
حتی میدونی چیه؟
362
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
- یک تجارت!
- [جمعیت شعار می دهند] ...قاتل!
363
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
قاتلان ادبیات!
364
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
همچنین می گوید،
365
00:22:13,560 --> 00:22:17,760
"فریدریش یاگرشتد،
یکی از افرادی که درخواست را امضا می کند،
366
00:22:17,840 --> 00:22:21,760
ادعا می کند که این آغاز پایان است
برای ادبیات آزاد."
367
00:22:21,840 --> 00:22:25,480
"نویسندگان
از چند جنبه انتقاد می کنند...»
368
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
[فریاد] فریدریش!
369
00:22:31,600 --> 00:22:35,280
دقیقا اینطوری نگفتم
من نکردم!
370
00:22:36,120 --> 00:22:37,720
حتما شما این را می فهمید؟
371
00:22:44,720 --> 00:22:49,000
لعنتی واقعی چیه؟
372
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
فکر می کنم که... که باید بروم.
373
00:22:52,320 --> 00:22:56,360
[فریاد زدن]
نه! تو می مانی! وقت قهوه است!
374
00:23:05,360 --> 00:23:09,160
- [زن 1] اینجا او می آید، قهرمان ما!
- [جمعیت] بله!
375
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
آفرین، فردریش!
376
00:23:10,720 --> 00:23:16,080
این به معنای زیادی است که شما در حال صحبت کردن هستید
در مورد اینکه چقدر با نویسندگان شما بد رفتار می شود.
377
00:23:16,160 --> 00:23:17,280
آره... ممنون.
378
00:23:17,800 --> 00:23:19,040
فردریش!
379
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
فردریش!
380
00:23:21,920 --> 00:23:24,880
خیلی ناراحت شدم
وقتی در مورد این درخواست خواندم.
381
00:23:24,960 --> 00:23:27,560
متوجه نشده بودم اینقدر بد است
382
00:23:27,640 --> 00:23:31,320
به ما مربوط نیست
ما در انتشارات Jägerstedt کار می کنیم.
383
00:23:31,400 --> 00:23:35,240
تو میگی که
اما شما محل را با آن خوک ها به اشتراک می گذارید.
384
00:23:35,320 --> 00:23:38,080
به عنوان یک سوسیالیست،
همه چیز کاملا اشتباه به نظر می رسد
385
00:23:38,160 --> 00:23:44,000
من نمی توانم با انتشاراتی بمانم که
افراد را در یک تیم A و B-Team قرار می دهد.
386
00:23:44,080 --> 00:23:46,520
در برچسب من همه در A-Team هستند!
387
00:23:46,600 --> 00:23:51,200
- فکر می کنم همه برابرند.
- منم همینطور
388
00:23:51,280 --> 00:23:56,440
بله، اما نه همه نویسندگان
نابغه هایی مثل تو هستند، نلی.
389
00:23:57,040 --> 00:24:00,520
- به همین دلیل است که کتاب شما بسیار مهم است!
- پس او نابغه است؟
390
00:24:01,040 --> 00:24:07,560
- بقیه چی هستیم؟ متوسط؟
- پس چی؟ آیا همه نویسندگان برابر نیستند؟
391
00:24:07,640 --> 00:24:11,880
طبیعتاً برخی نوشته ها
ارزش بیشتری نسبت به دیگران دارند
392
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
هیچ ایرادی ندارد!
393
00:24:14,000 --> 00:24:15,360
نه، آن...
394
00:24:15,920 --> 00:24:19,920
متوسط ها نوابغ را می دهند
چیزی برای برجسته کردن!
395
00:24:20,000 --> 00:24:22,240
لعنتی چی میگی؟
396
00:24:22,320 --> 00:24:23,400
آیا شما دیوانه هستید؟
397
00:24:23,480 --> 00:24:25,680
-میشنوی چی میگه؟
- [جمعیت با عصبانیت فریاد می زند]
398
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
نان های خوشمزه
399
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
[نور] آره.
400
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
[سوفی] هوم.
401
00:24:33,080 --> 00:24:33,960
[در باز می شود]
402
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
[سوفی] اوه، ما برویم.
403
00:24:36,560 --> 00:24:38,000
- ممنون
-خوش اومدی
404
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
[سوفی] باشه...
405
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
بنابراین، زمان قهوه به پایان رسیده است.
406
00:24:42,840 --> 00:24:45,280
خوب من خودم ادامه میدم
407
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
پس برو بیرون
408
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
نه تو
409
00:24:49,560 --> 00:24:52,160
تو داری میمونی بقیه، برو بیرون
410
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
در را ببند.
411
00:25:02,880 --> 00:25:03,720
خوبه
412
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
ما می توانیم به تنهایی ادامه دهیم.
413
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
نمی دانم فکر می کنم ...
414
00:25:11,920 --> 00:25:14,160
اگر به نظر می رسد زمان مناسب است.
415
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
چرا نه؟
416
00:25:15,720 --> 00:25:19,320
فکر کردم بهت نشون بدم
استراتژی فروش جدید ما
417
00:25:20,160 --> 00:25:21,720
تقلید
418
00:25:26,240 --> 00:25:30,000
من زیاد عادت ندارم...
419
00:25:30,560 --> 00:25:32,880
لحنی که در اینجا استفاده می کنید
420
00:25:34,440 --> 00:25:39,880
من فکر نمی کنم که این انتشارات
برای من خوب کار می کند
421
00:25:47,720 --> 00:25:52,080
من فکر نمی کنم که این انتشارات
برای من خوب کار می کند
422
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
ببخشید چی؟
423
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
ببخشید چی؟
424
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
ارم...
425
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
ارم...
426
00:26:00,520 --> 00:26:01,640
[نور] چه کار می کنی؟
427
00:26:01,720 --> 00:26:03,920
آیا این نوعی شوخی است؟
428
00:26:04,000 --> 00:26:07,040
چیکار میکنی؟
آیا این نوعی شوخی است؟
429
00:26:08,600 --> 00:26:12,360
تو واقعاً از ذهن لعنتی ات خارج شده ای
430
00:26:16,600 --> 00:26:20,160
تو واقعاً از ذهن لعنتی ات خارج شده ای
431
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
[در بسته می شود]
432
00:26:44,640 --> 00:26:45,480
هی!
433
00:26:45,560 --> 00:26:47,200
آنها به خانه رفته اند!
434
00:26:50,040 --> 00:26:51,560
[رونی می خندد]
435
00:26:51,640 --> 00:26:54,560
[جمعیت با عصبانیت شعار می دهند]
436
00:26:56,960 --> 00:26:58,840
- [زن 3] بیا!
- [زن 1] بیا اینجا!
437
00:27:00,360 --> 00:27:03,320
- [زن 2] فرار کن، خوک لعنتی!
- [زن 3] برگرد!
438
00:27:25,000 --> 00:27:28,680
[جمعیت در ویدیو شعار می دهند]
قاتلان ادبیات!
439
00:27:28,760 --> 00:27:30,800
[سوفی در ویدیو] ما یک تجارت هستیم!
440
00:27:30,880 --> 00:27:33,320
حتی میدونی چیه؟
441
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
یک کسب و کار!
442
00:27:34,960 --> 00:27:37,920
[جمعیت شعار می دهند]
...قاتل ها! قاتلان ادبیات!
443
00:27:38,000 --> 00:27:43,280
[تلفن زنگ می خورد]
444
00:27:46,200 --> 00:27:48,920
- [نیل] سلام، آنجاست.
- سلام اونجا
445
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
خوبی؟
446
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
حالت خوبه؟
447
00:27:52,840 --> 00:27:57,400
ما DN را خوانده ایم و به نظر خوب نیست.
448
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
به هیچ وجه.
449
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
به نظر خوب نیست
450
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
نه اصلا.
451
00:28:03,520 --> 00:28:06,680
تو ادامه میدی، سوفی.
صدای من را می شنوی؟
452
00:28:06,760 --> 00:28:10,120
- مم صدای من را می شنوی؟
- من صدایت را می شنوم، سوفی.
453
00:28:10,880 --> 00:28:14,440
این را اشتباه نگیرید،
اما بیایید موضوع تیم را کنار بگذاریم.
454
00:28:15,440 --> 00:28:20,320
می دانم که باید سخت باشد
من کل مدل مالی شما را پاره می کنم،
455
00:28:20,400 --> 00:28:25,280
اما بانک ما نتوانسته است
برای اعطای یک درخواست وام واحد.
456
00:28:25,800 --> 00:28:30,560
من به تازگی به جلسه هیئت مدیره رفته ام،
و ما به سرمایه گذار بودن ادامه خواهیم داد
457
00:28:30,640 --> 00:28:35,160
اگر می توانید طرح جدیدی بیاورید،
ایده پایدار برای چگونگی حرکت رو به جلو.
458
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
سوفی؟
459
00:28:39,040 --> 00:28:42,400
اوه... به نظر می رسد
ارتباط بسیار بدی است.
460
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
تصویر یخ زده است.
461
00:28:46,280 --> 00:28:48,080
آه، اکنون در حال حرکت است!
462
00:28:48,160 --> 00:28:51,760
تو از پشت خنجر خورده ای
توسط یکی از همکاران خودتان،
463
00:28:51,840 --> 00:28:56,840
پس باید گروه را دوباره جمع کنید
و راه جدیدی به جلو بیاورید.
464
00:28:56,920 --> 00:28:58,360
- باشه؟
- باشه
465
00:28:58,440 --> 00:29:00,080
خوب! آن وقت حل شد.
466
00:29:00,720 --> 00:29:02,680
- پس حل شد.
- خداحافظ، خداحافظ.
467
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
خداحافظ... خداحافظ.
468
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
[بابا] چرا هیچ کتاب مناسبی ندارید؟
469
00:29:19,640 --> 00:29:23,040
این فقط زباله های بازار انبوه است.
470
00:29:24,080 --> 00:29:27,960
اما وقت خواندن ندارید.
تمرکز شما روی پول سازی است.
471
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
تو هیچی از شغل من نمیدونی بابا
472
00:29:31,640 --> 00:29:36,160
اما الان اینجا هستم و می توانم بگویم
که این راه به جایی نمی برد
473
00:29:37,760 --> 00:29:41,440
آیا می توانید از صحبت کردن در مورد مسائل دست بردارید
شما هیچ سرنخی در مورد؟
474
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
من نظر شما را نپرسیده ام
475
00:29:44,400 --> 00:29:47,200
تو آدم سردی شدی سوفی.
476
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
یا فقط گیج شدی،
477
00:29:50,040 --> 00:29:54,760
اما در هر صورت،
باید شروع کنی به دیگران اهمیت بدهی
478
00:29:56,160 --> 00:29:59,840
شما باید این کار را انجام دهید
قبل از اینکه سرمایه داری روح شما را بخورد.
479
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
خب حالا میخوایم بحث سیاسی کنیم؟
480
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
آره نه...
481
00:30:04,320 --> 00:30:06,160
خوب، چرا که نه؟
482
00:30:06,720 --> 00:30:10,200
همه چیز در مورد است
شما جهان را چگونه می بینید، درست است؟
483
00:30:10,920 --> 00:30:15,440
شما نمی توانید به من بگویید
چگونه زندگی لعنتی خود را زندگی کنم
484
00:30:15,520 --> 00:30:17,840
تو باید آرام باشی، سوفی.
485
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
و نفس بکش
486
00:30:19,160 --> 00:30:22,080
- درست نفس بکش
- تو از زندگی چیزی نمی دانی!
487
00:30:22,680 --> 00:30:26,720
اگر کردی،
لعنتی مرا ترک نمی کردی!
488
00:30:26,800 --> 00:30:28,720
[نفس گریه می کند] سوفی...
489
00:30:30,360 --> 00:30:33,080
- همه اینها تقصیر توست!
- عزیزم...
490
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
- عزیزم...
- تقصیر توست!
491
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
شما باید نفس بکشید و راحت باشید!
492
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
نه...
493
00:30:46,080 --> 00:30:48,600
[موسیقی تلخ پخش می شود]
494
00:31:57,160 --> 00:32:02,160
ترجمه زیرنویس توسط:
ژوزفین روس هنریکسون